Strict Standards: Declaration of action_plugin_redirect::register() should be compatible with DokuWiki_Action_Plugin::register($controller) in /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/lib/plugins/redirect/action.php on line 15
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/lib/plugins/redirect/action.php:15) in /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/inc/auth.php on line 339
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/lib/plugins/redirect/action.php:15) in /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/feed.php on line 31
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/lib/plugins/redirect/action.php:15) in /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/feed.php on line 32
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/lib/plugins/redirect/action.php:15) in /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/feed.php on line 33
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/lib/plugins/redirect/action.php:15) in /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/feed.php on line 34
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/lib/plugins/redirect/action.php:15) in /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/inc/httputils.php on line 27
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/lib/plugins/redirect/action.php:15) in /home/suginokareha/www/cocoa/wiki/inc/httputils.php on line 28 林檎、中途半端に訳しちゃってます(現在進行形)。
http://decomo.info/cocoa/wiki/
Sat, 27 Apr 2024 08:22:07 +0000FeedCreator 1.7.2-ppt DokuWikihttp://decomo.info/cocoa/wiki/lib/images/favicon.ico林檎、中途半端に訳しちゃってます(現在進行形)。
http://decomo.info/cocoa/wiki/
履歴と進捗
http://decomo.info/cocoa/wiki/%E5%B1%A5%E6%AD%B4%E3%81%A8%E9%80%B2%E6%8D%97?rev=1180675642&do=diff
これまでの更新履歴と現在の進捗状況、そして今後の予定について掲載しています。
履歴
日付 項目 2009-08-19Core Audioの技術翻訳完了。2009-08-18Cocoaにおける環境設定のバインド方法翻訳完了。2007-04-03メモページ作成。2007-02-28QA1016 オーディオ装置の音量変更翻訳完了。
TN2097 デフォルト出力ユニットを使った音声ファイルの再生翻訳完了。2006-12-12QA1318 様式指定(Magic Cookie)を持った音声データの扱い方翻訳完了。
Getting Started with Audio翻訳完了。
翻訳方針作成。2006-12-11履歴と進捗作成。2006-08-21Wiki立ち上げ。
作業状況
文章名 進捗(%) 開始日 完了日 備考 Audio Queue Serviceプログラミングガイド602007-11-16NA Core Audioの技術02007-10-16NA Core Audio用語集202007-03-03NA QA1394 Mac OS X v10.3.x上でCoreAudioと共…Fri, 01 Jun 2007 05:27:22 +0000翻訳方針
http://decomo.info/cocoa/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%96%B9%E9%87%9D?rev=1180610402&do=diff
翻訳について
原文1文を1翻訳単位とし、原意を大幅に逸脱しない範囲で、なるべく自然な日本語になるように訳しています。
従って、原文には記述のない語の補足、主語や代名詞の省略・補完、意訳等を行っている場合があります。
この場合も、必要と思われる場合を除き、基本的に「訳注」等を付けることは行っていません。Thu, 31 May 2007 11:20:02 +0000start
http://decomo.info/cocoa/wiki/start?rev=1242963688&do=diff
「林檎、中途半端に訳しちゃってます(現在進行形)。」は、私、DecomoがApple Developer Connectionに掲載されているMac OS Xの英文開発資料を、勝手に翻訳し個人的に公開しているwikiです。
翻訳済み・作業中の文章は履歴と進捗と作業中から、公開中の全ての文章は索引からアクセスできます。Fri, 22 May 2009 03:41:28 +0000